The business model for luxury brands is the same: the longer you can keep potential customers in the store, the greater the chances of their spending money there.

Squirrels keep food in store for the winter.

松鼠储存食物过冬。

Retailers have long known that the right song on the overhead speakers can keep shoppers in a store.

零售商们早就知道，头顶上的喇叭中流淌出合适歌曲可以留住店里的顾客。

An old lute player falls ill in the wilds, and is saved by a fisher boy who accommodates him in his thatch cottage.

老琴师在归途中病倒在荒山野渡旁，渔家少年将老人安顿在自己的茅舍歇息。

Our thatches here have harvested their own natural materials for the job.

我们这的一个优势就是有自己的材料来做屋顶。

Our thatches here have harbist their own nature materials for the job, the bundles of water weeds you see lying over there beside bron.

我们这的稻草有为了这个工作特有的天然材料——就是你们看到在谷仓旁边的一捆捆水种。

These hurrying walkers intended to spend the night in this thatched cottage.

赶路的这几个人打算就在这个草窝里过夜了.

The thatched cottage stands on the hillside all alone.

茅草屋孤零零地坐落在山坡上.

The family lived in a thatched cottage before liberation.

解放前,他们一家住在茅屋里.

The mountains and the thatched cottages together became a beautiful paint.

山和茅屋构成一幅美丽的图画.

Dufu Thatched Cottage , the residence of the well-known chinese poemist Du Fu ( 712-770 ).

杜甫草堂, 这个不用多介绍了吧?

Such a small thatched house even has so extraordinary a history.

这样一间小草屋原来还有那么一段不平凡的历史.

The cottages are thatched with straw.

这些农舍均用稻草盖顶.

UCG is an effective approach for diagnosis of pericarditis and myocardial lesions in SLE but no effective method has been available for the diagnosis of Libman-Sacks endocarditis up to the present.

UCG是诊断SLE心包炎及心肌病变的较好方法。但到目前为止，尚无诊断Libman-Sacks心内膜炎的有效措施。

Methods: A case of antiphospholipid syndrome ( APS) with Libman-Sacks nonbacterial endocarditis misdiagnosised as subacute bacterial endocarditis ( SBE) was reported.

方法：报告1例抗磷脂综合征合并疣状心内膜炎误诊为亚急性细菌性心内膜炎病例。

This patient has systemic lupus erythematosus. Thus, these vegetations that can be on any valve or even on endocardial surfaces are consistent with Libman-Sacks endocarditis.

本例病人患有系统性红斑狼疮，这类赘生物可见于任何瓣膜乃至心内膜上，并且在形态上与Libman-Sacks心内膜炎的赘生物一致。

This method uses the generator model of constant voltage and the saliency of generator is included.

该方法采用发电机的恒定模型,并且考虑了发电机的暂态凸极效应.

A hierarchical object detection method based on vision saliency was proposed for automatic sensing image interpretation.

针对遥感图像自动判读的应用场景,提出了一种基于视觉显著性的分层目标检测方法.

There's 7-8 million tons of production capacity superplasticizer, which expected to be revenue growth of 10 %.

公司有 7-8 万吨高效减水剂产能, 预计该业务收入将会有10%的增长.

Its conclusions are favourable to the synthesis of a new copolymer superplasticizer.

该工作结论有利于合成一类新型共聚物类高效减水剂.

Love of alcohol is inborn and nature to the child of wine bibber.

酒鬼的孩子可能天生就喜欢酒精。