'Can I go out and play now?' 'Not until you've done your homework.'

It was not until 1972 that the war finally came to an end.

直到1972年战争才终于结束。

He always cleaves to his principle in spite of persecution.

他一贯不顾迫害坚持原则.

You can stay on the bus until London (= until you reach London) .

你可以不用下车，直到公车到达伦敦。

...consumers who have waited until after the Christmas holiday to do that holiday shopping.

等到过完圣诞节才进行节日采购的顾客

The ticket is valid until March.

这张票的有效期一直到3月份。

The traffic laws don't take effect until the end of the year...

交通法要到年底才生效。

It was not until 1911 that the first of the vitamins was identified.

直到1911年才发现了第一种维生素。

They moved here in 2002. Until then they'd always been in the London area.

他们2002年搬到这里，之前一直住在伦敦地区。

You're not going out until you've finished this.

你不把这事做完就不准出去。

Until she spoke I hadn't realized she wasn't English.

直到她开口说话我才知道她不是英格兰人。

He continued working up until his death.

他一直工作到去世。

Correct. And everything appeared to be working perfectly until now.

正确. 一切似乎都运行得很完美,直到现在.

She found herself thinking thoughts that would never have entered her mind until now.

她发现自己正在考虑一些以前从来不曾有的想法。

In many markets, does not have to let loose the securities loan service comprehensively until now.

在很多市场, 至今还没有全面放开融券业务.

Until now I always lived alone.

直到现在,我一直独自一人生活.

Until now, this firing party has captured more than 20 Olympic Games medals.

迄今为止, 这个射击队已斩获20多枚奥运奖牌.

Until now, the Americans have been playing a very delicate political game.

直到现在，美国人一直玩着精心设计的政治把戏。

They have threatened military action but held off until now.

他们扬言要采取军事行动，但一直拖到现在。

Until now, doctors are still unable to do anything about this deadly disease.

直到现在, 医生还对这种致命的疾病束手无策.

For all the twelve movings, they had sojourned until now in a poor country.

尽管他们已经搬过十二次家, 但总是停留在贫穷的乡间.