You are the twelfth a long line of governesses.

There's nothing wrong with the children, only the governesses.

孩子没怎么, 只怪家庭教师.

Their mothers and grandmothers were perhaps a little more deliberate.

她们的母亲和老祖母也许是过分拘谨了点儿.

My grandmothers are both widows.

我奶奶和外婆都是孤寡一人。

And the woodwork was of the era of our grandmothers.

还有我们祖母时代的板壁.

How many grandmothers does Alan have?

爱伦有几位祖母?

Grandmothers, teachers, aunts, cousins, neighbors, who taught me about quiet strength and dignity.

祖母, 老师, 姨妈, 表姐妹, 邻居, 她们教会我沉默的力量和尊严.

This kind of food reminds people of the meals their mothers and grandmothers made.

这种食物能让人们想起他们母亲和祖母做的饭菜.

This is an age-old approach, recommended by many country grandmothers.

这是一种古老的方法, 由许多乡村老奶奶推荐.

Of course, the Bible also neglects to forbid anyone from marrying great-grandmothers, tables or pet fish.

当然, 圣经还忽略了一点,那便是忘了禁止人们娶自己的 曾祖母 、 桌子或者观赏鱼.

He takes a macabre interest in graveyards.

他那么留意墓地,令人毛骨悚然.

Where have all the graveyards gone? Gone to flowers every one.

那些墓园都到哪儿去了? 都开出花朵儿来了.

Relatives and descendants of those who died still visit these graveyards today.

当今,那些死者的亲属和子孙仍然到墓地参拜.

Where have all the graveyards gone? Long time ago.

那些墓园都到哪儿去了? 已经是很久以前的事了.

It caused a violent quarrel among the three goddesses, Hera, AthenaAphrodite.

苹果在赫拉, 雅典娜和阿芙罗狄蒂三位女神间引起了激烈争执.

Several goddesses began to gain importance in this period.

几位女神在这个时期也开始增加了重要性.

The woman goddesses were kindlier and more subtle.

女神是较为仁慈和体贴入微的.

At that time. most Romans believed in different and goddesses.

那时, 多数罗马人信奉不同的神.

Many days were named for gods and goddesses in the old myths.

大多天数以古代神话和女神的名字命名.

The goddesses of ancient Greece were carriers of this gift.

古希腊的女神是这种天赋的载体.

Why does he refuse? Can one worship both goddesses?

他为什么要拒绝? 我们不能同时崇拜两位女神 吗 ?