The army controls the city apart from a few pockets of resistance.

Apart from the capital outlay of buying the machine, dishwashers can actually save you money.

除了购置所用开支，洗碗机实际上能为你省钱。

It sounds as if you have grown apart from Tom.

听起来好像你和汤姆之间产生了隔阂。

You won't be missing much on TV tonight apart from the usual repeats.

除了通常的重播节目，今晚的电视节目你不会错过多少的。

Apart from anything else I was starving.

别的不说，我饿坏了。

Apart from criminal investigation techniques, students learn forensic medicine, philosophy and logic.

除罪案调查技巧外，学生们还要学习法医学、哲学和逻辑学。

This was a serious breach of trust quite apart from the gravity of any offence.

这不光是情节重大的犯罪行为，还是一种严重的背信行为。

I never felt I achieved a great deal in my life, apart from bringing my children into the world.

除了生了几个孩子，我从未觉得自己这辈子取得了很大成就。

Illiteracy threatens Britain's industrial performance. But, quite apart from that, the individual who can't read or write is unlikely to get a job.

文盲的存在影响着英国的产业效益。但是，除此以外，更重要的是那些不具备读写能力的人也不太可能找到工作。

Apart from the hair, he looked extraordinarily unchanged.

令人惊奇的是，除了头发，他看起来一点儿都没变。

He was standing a bit apart from the rest of us, watching us.

他站在离我们其余人不远的地方，看着我们。

I've finished apart from the last question.

除了最后一道题，我全做完了。

A documentary film reflecting black people's against apartheid.

观看反映当年黑人斗争实况的纪录片.

Tragically, since the end of apartheid inequality in South Africa has grown.

悲哀的是, 自种族隔离制度结束以后,南非的贫富不均有增无减.

Today the majority of South Africans, black and white, recognize that apartheid has no future.

今天,大多数南非人, 不论黑人或白人, 都认识到,种族隔离是没有前途的.

But for them apartheid presents another problem ; to be frank is to be banned.

所以像亚历克斯?拉顾玛这样一些作家都因禁令而保持缄默.

He was jailed by the apartheid government for his political activities for about 10 years.

他因政治活动被南非种族隔离政府监禁了大约10年.

South Africa was barred from the Olympic Games between 1964 and 1992 for its apartheid policies.

南非则因为实行种族隔离政策而被禁止参加从1964年到1992年期间举办的所有奥运会.

De facto apartheid is still operational even in the & quot ; new & quot ; african nations.

甚至在那些“新 ” 的非洲国家中,事实上的种族隔离依然存在.

This is the effect of apartheid in terms of the society.

这是种族隔离在社会方面的影响.

Even the racialist find it difficult to make out a case for apartheid.

甚至种族主义者也很难提出有利于种族隔离的理由.