" Huck, have you ever told anybody about -- that? "

Tom concluded to let Huck lead up to the subject.

汤姆决定让哈克先开口谈这个问题.

Huck, I'll take you right to it in a skiff.

哈克, 我马上带你划小船过去.

'say -- what is dead cats good for, Huck? "

“ 我说 —— 哈克,死猫能有什么用? ”

Huck stood sentry and Tom felt his way into the alley.

哈克放哨,汤姆摸着进了巷子.

" Why, Huck , you'd have to . How'd you get around it? "

“ 哼, 哈克, 你必须这么做,逃是逃不掉的. ”

" Blame it, a body can't be too careful, Huck.

“ 真该死,哈克,得仔细点才行.

Now you tell me how Bob Tanner done it, Huck. "

那么哈克你说说鲍勃-唐纳怎么试的吧. ”

" Huck, he must mean us both -- we're right together. "

“ 哈克, 它一定是 嗥 我们吧,谁让我俩抱在一起呢. ”

Moreover, he wanted to assure himself that Huck had remained discreet.

而且, 他想搞清楚,哈克是否始终没把这个秘密泄露出去.

" I do too'said Huck " I'd give heaps to know who it is. "

“ 我也这么想, ” 哈克说. “ 我情愿拿很多东西来换,让人家告诉我是谁被淹死了. ”

Huckleberry was filled with admiration of Tom's facility in writing, and the sublimity of his language.

对汤姆流利的书写 、 响亮的内容,哈克贝利心悦诚服.

Somebody pinched his arm. He turned, and his eyes met Huckleberry's.

这时有人在他胳膊上拧了一下, 他转过身来发现是哈克贝利.

" Well, all right,'said Huckleberry, " it's a trade. "

“ 哼, 那好吧. ” 哈克贝利说, “换就换吧. ”

He turned, and his eyes met Huckleberry's.

他转过身来发现是哈克贝利.

" Tom, " whispered Huckleberry, " does this keep us from ever telling -- always? "

“ 汤姆, ” 哈克贝利小声问道, “ 这样一来, 我们将不会泄密, 永远都不会,是 吗 ? ”

My name is Huckleberry Finn, but it is too long, so everybody calls me Huck.

我叫哈克贝利?芬, 但这个名字太长了, 所以大家都叫我哈克.

The Adventures of Huckleberry Finn , published in 1884, is considered by most to be Twain's masterpiece.

1884年出版的顽童流浪记被大部分人视为吐温的杰出作品.

At last she said, I know Tom Sawyer and Huckleberry Finn , who found all that money.

最后,她说:“我知道汤姆?苏儿和哈克贝利?芬发现了一笔巨款的事. ”

The classic children's film Huckleberry Finn.

经典儿童影片《哈克贝里.

Therefore, many hucksters use this opportunity to breed as many pets as possible.

因此, 许多商贩利用这个良好时机,过度繁殖宠物.