Tiddler is a British term for youngsters.

We followed the youngsters at a more sedate pace.

我们跟在年轻人后面，步子稍慢一点。

You are painfully slow with your figures.

你计算得实在太慢了.

An Ambassador is addressed as " Your Excellency " .

面对大使需称呼[大使阁下 ].

The house belonged, as the conci è rge informed your excellency , to M. de Saint-M é ran, Villefort's father-in-law .

这年房子, 正如门房告诉大人的,是属于维尔福的 岳父 圣·梅朗先生的.

In total fitness, your excellency could feel the good taste of detail anywhere , anytime.

在力美健尊贵的你时时 、 处处都能体会这细节的品位.

We are very happy to celebrate this glorious festival together with Your Excellency.

我们很高兴同阁下一道欢庆这个光辉的节日.

Reporter: And what, in the opinion of Your Highness, is the outlook for friendship among nations?

记者: 那么, 以殿下的观点来评价, 两国之间的前景如何 呢 ?

Griffin: They come, your Highness , in numbers and weapons far greater than our own.

狮鹫: 他们来了, 陛下.人数众多,武器精良.

Don't play games with me , Your Highness.

不要装得如此惊奇!

That would be best, Your Highness.

那样最好了，殿下。

Even that has been questioned, your Highness.

就连这一点也是值得怀疑的, 殿下.

Broken hymen of your highness I'm left black?

刺穿你高尚的处女膜,远离黑暗?

Your Highness, you don't have to tell me twice. Bye-bye .

尊贵如你,不必要告诉我两遍, 再见.

We hear that Your Highness is an expert swordsman.

久闻殿下是剑术高手.

Your Highness is taking offence very unnecessarily.

殿下生气,毫无必要.

Well , Your Highness , l guess this is it.

殿下!就这样了!

Soldier: Good news, your highness! We have found the beautiful girl.

士兵: 好消息陛下, 我找到那个漂亮女孩了.

Thank you , Your Highness.

谢殿下.

It'springs from a peculiar propensity of mine, Your Honor.

这起源于我的一项异能, 法官阁下.

Every responsibility thrust upon your strength and your honor is priceless.

个人能力和诚信所负担的每一份责任都是无价的.