He had a strange quirk of addressing his wife as Mrs Smith.

By some quirk of fate the two of us were on the same train.

出于命运安排,我们两人乘上了同一列火车.

Others among us , myself included, thought it just an odd quirk.

包括我在内的其他人则认为这只是一种怪癖.

The spate of storms and hurricanes in recent years could be a statistical quirk.

从统计数字上看，近些年来暴风雨和飓风的频发非同寻常。

By a tantalising quirk of fate, the pair have been drawn to meet in the first round of the championship.

仿佛是命运的捉弄，这对选手在锦标赛第一轮比赛中就狭路相逢。

Confirmations illustrate an interesting quirk of human behavior: They only work when they are unexpected.

确认对话框显示了人类行为的一个有趣怪癖, 即 它们只在意想不到时起作用.

Who could possibly resist her quirky sense of humour?

她言行诙谐幽默,试问有谁可以抗拒 呢 ?

Avatar like the wind, swept through the streets each played a quirky alternative sound beating.

犹如风的分身, 吹过每一条街道奏响另类诡异的拍打声响.

The professor's quirky teaching Methods : Will leave a stamp upon the minds of his students.

教授古怪的 教学方法 会让他的学生铭记在心.

We've developed a reputation for being quite quirky and original.

我们因为风格奇特又独具创意而名声在外。

It is full of quirky yet weirdly believable turns-and wacky , revealing dialogue.

这部影片充满了离奇但又可信的转折以及独特而又发人深省的对话.

Loewen ( 5-5 ) does not have a quirky windup, but he certainly has New York's number.

罗文 ( 五胜五败 ) 投球准备动作并无怪异之处, 但他的确对洋基有一套.

They put in their sweat and out comes a quirky charm.

他们付出了汗水,但也换来了人的艺术魅力.

Quirky histories have had a long run.

很早开始,就出现了稀奇古怪的书籍.

While the viper seeks frogs, a rather similar non-poisonous snake pursues its own quirky prey.

在毒蛇搜索著青蛙的同时, 一种很相像的无毒蛇也追捕著它古怪的猎物.

Skip the art museum, and head to the halls filled with quirky and fun paraphernalia.

别去美术馆, 去那些收纳有趣和古怪随身品的博物馆吧.

That is where this recent campaign comes into focus , quirky measuring tape and all.

这就是最近包括离奇古怪的卷尺 在内 的运动之所以令人瞩目的原因.

The other side includes more quirky and perhaps less flattering details.

杯子的另外一面写着一些更奇怪的文字,但其中的吹捧成分可能少些.

The multi-colored flowers, as rainbow roses or happy roses, are the latest thing in quirky gifts.

这种彩色的玫瑰花被称为彩虹玫瑰或幸福玫瑰, 是最新出现的一种奇特的礼物品种.

Jiang Qing said: " Deng Xiaoping is a quisling and a fascist! "

江青说: 邓小平 是个一个卖国贼,法西斯.

You know, there's a new biography of quisling.

最近有本关于卖国贼的新书。