Fog wreathes the temples.

The blue veins stand out ( on one's temples ) .

青筋 直暴.

Statues and temples are everywhere, but above them all shines the temple of Olympian Zeus.

雕像和神庙比比皆是.其间,熠熠发光的奥林匹亚宙斯神庙高耸突兀, 睥睨四邻.

He was trying, he said, " to overthrow the heathen temples throughout the world. "

他说他是想要 “ 在全世界废除异教徒的神庙 ”.

They built new temples and repaired and improved old ones.

他们不仅修缮了老寺庙,还修建了许多新寺庙.

It is only fairly recently that historians have begun to investigate the question.

只是到最近历史学家才开始探究这个问题。

Historians find difficulties in interpreting certain records.

历史学家在解释某些记载时碰到困难.

This trio of historians arrived at a suitable moment.

上述三位历史学家都生逢其时.

Many historians, of course, regard this as iniquitous.

当然，许多历史学家认为这是极不公正的。

Students find that all historians argue reasonably and persuasively.

学生们发现所有的历史学家都争论得有条有理,并且很有说服力.

The event was celebrated by poets and historians.

这一事件为诗人和历史学家所赞颂.

When he received his money, he found that five shillings had been knocked off for expenses incurred.

当他收到钱时, 他发现已扣去了五先令的费用.

We received two shipments from Chicago.

我们收到从芝加哥运来的两船货物.

She received a gift as recompense.

作为报酬,她得到了一件礼物.

For his first book he received the princely sum of $ 400.

他写第一本书得到了400元“巨款”.

She received a tremendous ovation.

她受到了极其热烈的欢迎.

He is receiving treatment for shock.

他正在接受休克治疗。

He's receiving treatment for cancer.

他正在接受癌症治疗.

She lives in retirement, neither making nor receiving visits.

她过着隐退的生活，既不访客，也不见客。

That child is receiving [ undergoing ] a beating.

那个孩子在挨打.

I charge this man with receiving stolen goods.

我指控此人接受赃物.