" I just can't help being a bIt'superstitious, Yun-ching : I'm fated to be unlucky this year.

She was more or less fated to remain with her parents.

她在某种程度上注定要与她的父母待在一起.

But poor ill-fated little cousin , losing your mother so young!

只可怜我这妹妹这样命苦,怎么姑妈偏就去世了!

But why was he fated to get such a dirty deal?

而究竟为了什么他应该活受罪呀!

He was fated not to score.

他注定不会进球。

He was fated to miss many opportunities to succedd.

他注定会失去许多成功的机会.

Since these fateful events almost two centuries ago the Amarrians have learned restraint.

自从这些决定性的事件发生大概两个世纪后,艾玛人学会了克制.

It was a fateful day.

那是个不祥的日子.

Seconds after uttering the fateful words'this is easy ', he crashed.

说了 “ 这很容易 ” 这句预言性的话后几秒钟, 他的心脏就停止跳动.

So began a new and fateful chapter in Greek history.

就这样,罗马的历史翻开了具有决定意义的新篇章.

His final pole, for the fateful 1994 race , brought his career total to 65.

他的最后一个杆位是在宿命的1994年, 给他的赛车生涯带来了总计65个杆位.

I liked living on the farm, feeding the animals, and moving among them, until fateful Sunday.

我喜欢农场的生活, 我喜欢喂喂家畜, 在动物中间晃来晃去, 直到那个命中注定的周日.

It was fateful time for a great nation thus to bind to its hands.

对于一个这样束缚自己手脚的大国来说,这是个决定命运的时刻.

But the " fateful " garlic proved to be not so psychic after all.

然而那 “ 命运 ” 的大蒜头这次竟不灵验.

She impressed me as so uncanny and fateful.

她给我的印象是那样的神秘怪异,那样的未卜先知.

Everything looks like an accidental coincidence , but the result seems like a fateful certainty.

凡事都若偶然的凑巧, 结果又若宿命的必然.——沈从文.

His heart sank as he listened to the judge uttering the fateful words.

他听到法官字字千钧的话,顿时垂头丧气.

I relived that fateful day over and over in my mind.

我在思想上不断地重温着那决定不幸命运的日子.

The coming months will be fraught with fateful decisions.

未来数月将充满重大的决定.

Crucially , the referee on that fateful day at Anfield, John Key , was firmly in Saunders'corner.

关键人物的是那天在安菲尔德的主裁 JohnKey,他坚定地站在Saunders那一边.

This is a fateful decision.

这是一项重大的决定.