The bottom line is that apparently the starting spot is there for the taking.

Clause 16 provides for the taking of DNA sample from prisoners.

第十六条为提供从囚犯采取DNA样本.

It's yours for the taking.

免费奉送,随意取用.

She was surprised to find the money on the kitchen table, just there for the taking.

她惊讶地发现钱就放在厨房的餐桌上, 伸手可拿.

Clothing could be had for the taking.

衣服的挑选很难.

Let's put the matter aside for the time being.

这事以后再说.

All is well, for the time being.

目前一切都很好.

Don't breathe a word about this for the time being.

这事暂时不要嚷嚷出去.

You can get a new set of tools, or else you may use mine for the time being.

你可以领一套新工具, 再不就用我的吧.

There are still a few jobs to finish off so we cannot be released for the time being.

还有几件事得干完,所以我们暂且还不能松劲.

This matter has an end for the time being.

这事已告一段落.

The situation is calm for the time being.

局势暂时稳定。

I am staying at a friend's house for the time being.

我暂时寄宿在朋友家里.

Let the matter rest for the time being.

这事且放一下.

We'd better put these things away for the time being. They'll be useful later.

这些东西先收起来, 以后还用得着.

For this reason Marcon's achievment come as a great surprise.

正因为这样,马可尼的成功产生了巨大的震动.

Just for this reason , it has caused an immense amount of trouble.

正因为这一缘故, 它引起了很大的麻烦.

For this reason the method is often called the " displacement method ".

由于这个原因,这种方法通常被称为 “ 位移法 ”.

For this reason these substances cannot sustain a chain reaction.

因此,这些物质不能维持链式反应.

For this reason the near point gradually recedes as one grows older.

由于这个原因,随着人渐渐变老,近点便逐渐后退.

For this reason it is unlikely that many such engines were built!

因此,制造很多这样的发动机是不可能的!