On top of the world.

Many women are too exhausted by their double career ( home and office ) to enjoy either one.

许多妇女因干两份工作 ( 家庭和办公室 ),太劳累了,对哪一份也不感到称心如意.

He's got a plum job with a big company.

他在一家大公司谋得一份称心如意的工作.

He could arrange that satisfactorily, for Carrie would be glad to wait, if necessary.

他可以把这件事安排得称心如意.因为如果有必要的话,嘉莉会乐意等待的.

Sister De Santis, It'seemed, was finding everything agreeable.

德桑蒂护士却似乎觉得一切都那么称心如意.

She always goes out of her way to please her guests.

她总是不怕麻烦地使客人称心如意.

His new-found prosperity sits well on him , ie suits him well.

他别开蹊径十分称心如意.

Traditional agricultural culture in Wangjiang area is characterized by the satisfaction with current situation as well as the intensive cultivation.

传统的皖江地区农耕文化表现为安土重迁、勤力农亩的特征。

Attached to the land and unwilling to move – this is the nature of the common people.

安土重迁，黎民之性。

The tramp frightened her by talking to her.

那个流浪汉跟她讲话把她吓了一跳.

He went on talking, occasionally wiping at his face with a towel.

他继续说着, 偶尔用毛巾擦一下脸.

We were talking when he leaped in.

我们正在谈话,他跳了进来.

We were sitting there talking this and that.

我们坐在那儿谈这谈那.

They soon got to talking to each other.

他们很快就聊起来了.

Bronwen tried to have her talking. But no use.

布朗温想让她说话, 但没有成功.

While he was talking to his secretary, he toyed with a pencil.

在和秘书谈话的时候, 他手中摆弄着一支铅笔.

She overcompensated for her shyness by talking too much and laughing too loud.

她为了克服自己的羞怯，却说话太多，笑声太大。

I filled the kettle while she was talking and plugged it in.

她说话间，我把水壶灌满并插上了电源。

I'll leave you alone here so you can mull it over.

我不打扰你了，你在这儿可以仔细考虑考虑这事儿。

You have to scrupulously check and cross-check everything you hear.

你必须仔细检查并多方核对你所听到的每一件事。

A close look at the statistics reveals a troubling picture.

仔细看过统计数据后，会发现情况令人担忧。