People can't expect him to wave a magic wand.

A draw seems the best they can hope for.

看来他们顶多只能指望打个平局了。

He's hoping that if he makes me feel guilty, I'll retract.

他指望着如果他能让我感到内疚，我就会收回所说的话。

Don't think you'll keep me here while you gad about.

甭指望你去四处闲荡的时候我会呆在这儿。

Just a bit of pie-in-the-sky posturing of the sort that often occurs in high-altitude Davos ?

这不过是略微展现了一下“ 高屋建瓴 ”的达沃斯论坛时常会做出的空中画饼姿态?

Time to update the concept of education, a strategically advantageous position, with the times.

时刻更新教育观念, 高屋建瓴, 与时俱进.

Experts operate from a strategically advantageous position, published their penetrating judgment adequately.

专家们高屋建瓴, 充分发表了他们的真知灼见.

Responses to the crisis among participants have been varied thus far.

各与会国对经济危机的反应大相径庭.

Why my network has a different topology than what the book says?

我公司的网路拓扑结构和书上说的大相径庭,这是为什么?

While this is true in principle, it is very different practice.

然而,虽然原则上来说这是真的, 实际上却大相径庭.

Although they are twins, they are completely opposite in every way.

虽然是双胞胎, 但两人在各个方面根本就是大相径庭.

In fact everything he does is opposite to what is considered normal behaviour.

事实上，他的一切作为都和人们所认为的正常举动大相径庭。

Many experiments justify that there is a threshold pressure gradient ( TPG ) in low permeability reservoirs.

试验表明,低渗透油藏存在启动压力 梯度.

Salt Threshold Value Measurements for Instruction Salt Restriction Diet in Patients witn Heart Diseases.

测定盐阈指导心脏病病人合理限盐饮食.

Here she is on the threshold of womanhood.

现在她将迈入成年期。

No party is entitled to a seat in the new parliament unless it gets at least 5 per cent of the vote. Many will fail to cross that threshold.

任何政党只有获得至少5%的选票才能够在新一届议会中获得一个席位。很多政党都过不了这个门槛。

It gets the final conclusion by setting threshold value to of disease.

设定疾病可信度的阈值,获得最终诊断结论.

Oliver: I'll tell you after we cross the threshold.

奥利弗: 等我们过了门槛我再告诉你.

I'll never cross the threshold of your house again.

我再也不进你的家门了.

Suddenly ceased; for Priscilla, aroused by his step on the threshold.

陡然停止; 普丽西拉, 被他在门边的脚步声惊动.

She stood hesitating on the threshold.

她站在门口，犹豫不决。