It'seems to me that either of these methods is perfectly legitimate.

If either of these take place, the system is no longer isolated.

如果这两种情况的任何一种发生了, 那么该系统就不再是孤立的了.

She drove away before either of them could speak again.

没等他俩中任何一人再开口，她就驾车而去。

The life we have built together is more important than any minor niggle either of us might have.

咱们共同建立的生活要比你我各自可能会有的任何小小的不满重要。

Do either of you smoke or drink heavily?

你们两人中有谁烟瘾或酒瘾很大吗?

I am not worth the little finger of either of you.

我连你们两个的小指头都配不上.

He just couldn't make up his mind either way.

他左想也不是,右想也不是.

Either way, both the money and the energy are welcome.

无论哪种方式, 他们付出的金钱和精力都是受欢迎的.

The judge could have decided either way.

两种结果法官怎样判都有可能。

Either way, you might end up having to accept an approximate solution.

不管哪种情况, 最终都会以得到近似拟合而结束.

Either way, a permit and inspection would be required.

但不管怎样, 都需要许可证和检查.

But we can grow as a person either way.

但我们自己可以选择其中一种.

The self-loop of course, could be drawn with the arrow either way.

自然, 环按其方向可以画在下面也可以画在上面.

Why are you so upset? Either way, you can only gain.

你为什么不高兴? 这是有利而无害的事.

Either way, build up 4-5 combo points and expose armor.

不管哪种方法, 亮4 - 5个灯,然后破甲.

You can argue either way, for or against.

你可以在正反两方面择一辩护.

It was a close fight that would have gone either way.

这场打斗势均力敌,双方都有可能赢.

Manual Switch Operation : Under load, with door closed and with either or both sources energized operation.

手动开关操作: 欠载, 闭门状态,任一源或者所有源通电.

You can change either or both of these rules by resetting corresponding compiler options.

可以通过重置相应的编译器选项来更改这两条规则中的一条或两条.

The alternative option is a structured bankruptcy of either or both firms.

替代选择是结构性破产一方或双方公司.

China will not be a superpower, not either or ever in the future.

中国不做超级大国,现在不做, 将来也永远不做.