Kasparov checkmated his opponent after only a few moves.

Jun checkmated the rival after the final deliberate consideration.

经过最后的深思熟虑,谢军将死于对手.

And one who plays ill is checkmated -- without haste, but without remorse.

而游戏做得差的人则慢慢地 、 但无情地被将死.

Sorry. The cash register system is out of order . Please follow me to another checkout.

很抱歉, 因收银机系统出现故障,我带您去另外一个收银台买单.

All checkout pages will display at the top a time limit to complete current step.

从这一页面开始,您将看到完成每一步骤的时间限制.

The average latency at which failed checkout requests are processed.

失败的签出请求处理的平均反应时间.

Is there a penalty for late checkout?

过了结账离店时间会收取罚金 吗 ?

Finally to the financial settlement single checkout!

最后向财务交结帐单!

I do have another one for purchase if two are needed at checkout.

我有另一种购买一两个,如果需要在结帐.

Once you have filled your shopping cart, It is time to proceed to checkout.

一旦你已经装满你的购物车, 现在是该前进到清单的时候.

It's in the Cold Medicine section, next to the aspirin [ near the checkout counter ].

在感冒药货位, 紧靠阿司匹林处 [ 在交款处附近 ].

Look at your checkout procedure.

看看你的检查进程.

People were in line at the checkout counter.

人们在结账柜台前排起了队.

A checkout discourages others from modifying a file , and a lock prevents them from doing so.

签出妨碍了别人修改文件, 即一个锁阻止别人对文件的修改.

View your cart go to checkout after correct.

查看自己的购物车无误后去收银台.

Don't show this dialog box again ( Always undo checkout ).

不再显示此对话框 ( 总是撤消签出 ).

The checkout here is 12 noon.

这里的结账时间是中午12点.

Checkout at the grocery store will be fully automatic, as will payment via your digital wallet.

杂货店的结帐将全部自动完成, 通过数字式钱包付付也将完全自动化.

Please pay your bills at the checkout counter.

请到收银台付款.

During checkout, the system can display a number of different offers to your customers.

在支付过程中, 系统能为您的客户显示许多不同的折扣优惠.

This hotel would be enhanced with the availability of flexible checkin and checkout times.

这家酒店将因灵活的入住登记和结帐退房时间的实用而得到发展.