When she had attempted to cut his nails he resisted.

Invincible uncontested top dog fencing, swordsmanship no one can break, and his life was lonely.

独孤求败剑术无敌, 剑法无人能破, 他的一生是孤寂的.

Moving fast and furious , both men were locked in an all-out duel.

两人剑法迅捷, 全力相搏.

I am partial to desserts that combine fresh fruit with fine pastry.

我偏爱加有新鲜水果的精致油酥甜点。

Add up all the income you've received over the period in question.

把那个时期里你拿到的所有收入加在一起。

The FBI kept a voluminous file on Pablo Picasso.

联邦调查局保存了有关巴勃罗·毕加索的大量档案。

Ricardo Bofill, the Catalan architect, has designed the revamped airport.

里卡多·博菲利是一名加泰罗尼亚的建筑师，这座整修过的机场就是他设计的。

All vessels were to be built on a cost-plus basis.

所有的船只都将在成本加利润的基础上制造。

Kemp got out of his car. "Just fill her up, thanks."

肯普下了车。“给它加满油，谢谢。”

The voters gave a narrow win to Vargas Llosa.

投票者使巴尔加斯·略萨险胜.

A religious psychotic in Las Vegas has killed four people.

拉斯维加斯一名患有精神病的宗教狂热分子已经杀死了4人。

The shock waves yesterday were felt from Las Vegas to San Diego.

昨天从拉斯维加斯到圣迭戈都感觉到了这几股冲击波。

Fry remaining peppers, adding a little more dressing if necessary.

用油炸一下剩下的辣椒，如果需要再加点调味汁。

President Garcia has ordered an airlift of food, medicines and blankets.

加西亚总统已经下令空运食品、药物和毛毯。

From that it followed logically that he would not be meeting Hildegarde.

由此，他不去见希尔德加德便是顺理成章的事了。

She gave him an extra scoop of clotted cream.

她多给他加了一勺浓缩奶油。

Few would argue that this team has experience and proven ability.

这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。

There was constant jeering and interruption from the floor.

议员席上不断有人在嘲讽和打岔.

There has always been a difference between community radio and commercial radio.

社区广播电台和商业广播电台一直是有区别的。

Fresh fruits and vegetables are important and so is bran.

新鲜的水果和蔬菜很重要，麦麸也是。

Season with salt, pepper and a pinch of cayenne.

调以盐、胡椒和少许辣椒粉。