This stupendous novel keeps you gripped to the end.

"Dottie" is by far his best novel to date.

《多蒂》是他迄今为止最好的小说。

This adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's novel.

这次改编非常好地抓住了库尔特·冯内古特小说的精髓。

Naomi's mothering experiences are poignantly described in her fiction.

娜奥米把她当母亲的经历字字辛酸地写进了小说。

The scriptwriter helped him to adapt his novel for the screen.

编剧帮助他将其所著小说改编成电影。

With one exce-ption his novels are shallow and lifeless things.

他的小说都是些肤浅沉闷的玩意儿，只有一本除外。

Love will be uplifted, praised, but lust will be hated and condemned!

爱要被高举 、 被赞颂, 情欲却要被恨恶、被定罪!

It'seemed a most irritating drag upon all his desires and opportunities.

对于他的情欲和机会,这个家似乎构成了最令人烦恼的障碍.

Love comes from God, but lust comes from devil.

爱是从神来的, 情欲是从鬼魔来的.

This wisdom descendeth not from above , but is earthly, sensual, devilish.

15这样的智慧,不是从上头来的, 乃是属地的, 属情欲的, 属鬼魔的.

The book has no artistic merit its sole aim is to titillate.

那书毫无艺术价值,只是撩拨情欲.

Adelmo agreed and duly submitted to Berengar's lustful advances.

阿德尔摩同意了并适时地顺从了贝仁格情欲的增长.

I am slow-thinking and full of interior rules that act as brakes on my desires.

我思想迟钝,而且满脑子清规戒律,这都对我的情欲起着刹车的作用.

Men are admitted into Heaven not because they have curbed and governed their passions.

人们被允许进入天堂,并不是因为他们约束或控制了自己的情欲.

Passion proves the most dramatically destructive force.

情欲是最有戏剧性的毁灭力量.

Palmer Kirby had wakened late blooming lusts in her.

巴穆·柯比在她心中煽动起一片迟暮的情欲.

They are the probation subduing the heart to human joys.

它们不过是抑制情欲的一种考验.

I imagine extraordinary intrigues and unheard of wines and passions.

我想象到一些不同寻常的私情和前所未闻的醇酒和情欲.

His love had been woven of sentiment rather than passion.

他的爱是以情感而不是以情欲为其经纬的.

Their ruling passion is that of carnal love.

他们现在情欲正盛。

The Regent hotel has a superlative view of Hong Kong island.

在丽晶酒店看香港岛的美景，视野绝佳。