He complained with characteristic peevishness.

Life in Israel will continue as normal.

在以色列，生活将一如既往。

Their work has all the usual punch, panache and flair you'd expect.

他们的作品一如既往地引人入胜、气韵潇洒、新颖别致，不会让你失望。

It is given a typically thoughtful production with just enough theatrical fireworks.

该剧在制作上一如既往地花费了心思，舞台演出效果也相当精彩。

" Aunt Polly, It'seemed mortified, and it hurt so I never minded my tooth at all. "

“ 波莉姨妈, 脚趾头看着真像是发炎了, 痛得我把牙齿的事忘得一干二净. ”

In a little while he cleanly forgot her.

没过多久,他就把她忘得一干二净了.

I had forgotten all about Mr. Porter.

我已经把波特先生忘得一干二净了.

He abandoned every particle of self-respect cringe and fawn.

他把 自尊心 丢得一干二净.

She forgot all her former uncomfortable feelings toward the Mottats.

她把以前对牟番特一家的反感忘得一干二净.

She said the man had passed out of her life completely.

她说她已把此人忘得一干二净了.

No matter when and how the invaders come, they will be wiped out clean.

无论侵略者什么时候来,怎样来, 他们必将被消灭得一干二净.

If I didn't write them down I should probably forget all about them.

如果我不把它们写下来,就可能忘得一干二净.

He forgot his carefully prepared opening remarks.

原来准备好的那一套开场白被他忘得一干二净.

He gave the bowl a thorough lick.

他把饭碗舔得一干二净.

I clean forgot everything I had prepared.

我把准备的东西忘了个一干二净。

If you have to go to the dentist, why not go at once andit over?

你要是必须去看牙医, 为什么不马上就去,一了百了 呢 ?

With his death all his woes ended.

一去世,他的苦恼就一了百了了.

A cyborg is a cybernetic organism.

电子人是声控体系统.

How does the man seem to feel about becoming a cyborg?

这位先生对于变成半机械人有什麽感觉?

Not a robot, a cyborg, a cyborgnetic organism.

不是机器人, 是一个半机械人, 一个半机械的有机体.

Jeffrey, Leslie and their boy Derek will be America's first cyborg family.

杰佛里 、 莱斯琳和他们的儿子德里克将成为美国的第一个电子人家庭.