Only this time Apollonia was wearing the gold chain he had given her.

He is a favourite among his teammates.

他很受队友的欢迎.

Richardson also called on President Bush to force Pakistani President Pervez Musharraf to step down.

理查森还呼吁总统布什施加要求巴基斯坦总统穆沙拉夫下台.

Pakistani President General Pervez Musharraf says elections will be held in his country in January.

巴基斯坦总统穆沙拉夫将军说大选将在明年一月份举行.

THE story of Pervez Musharraf's rise and fall has been a long and rather sad one.

穆沙拉夫起起落落的政治故事不仅漫长,而且悲剧的意味十足.

Musharraf has launched a two-day ceremonial tour of the army , navy and air force.

穆沙拉夫展开了连续两天的告别访问,前往海、陆、空三军总部向军队道别.

Pakistan is now cracking down on terror, and I admire the leadership of President Musharraf.

巴基斯坦正致力于打击恐怖主义, 我十分钦佩穆沙拉夫总统的领导能力.

On Saturday, the country's parliament and four provincial assemblies are scheduled to elect Mr. Musharraf's successor.

星期六, 巴基斯坦议会和四个省级议会预定要选举穆沙拉夫的继任者.

The same substitution, paint filling super esiguous attapulgite is better.

相同的代替量, 超细凹土优于原粉凹土.

A later statute takes away the effect of a prior one.

后法优于前法.

We've shown the world what all the talk about caring for the people really means.

我们让全世界人看清了所谓保护人民那一套话究竟是怎么回事.

He says : Sorry to stop all the fun , but I just want to say that blabla.

我们来听听他的讲话, 这些套话我们以后参加party也许会用得着.

You have to learn to resist the sales patter.

你可得学乖点,不要轻信推销员的那套话.

Such empty formulas are useless in any scientific discourse.

这样的空洞套话在任何科学论文里都是毫无价值的.

Take newspaper conventional phrases much, see an article sign much.

拿起报纸套话多, 看篇文章署名多.

He didn't want to create the impression that he was fishing for information.

他不想让人觉得自己是在套话。

One institution that got it right for the cluttered art-week was the Whitney Museum of Art.

惠特尼博物馆就在混乱的艺术展周中找准了自己位置.

As a child , sculptor Anne Whitney showed a high-level intellect and artistic talent.

雕塑家安妮.惠特尼小时候就表现出了极强的理解力和艺术天赋.

During his lifetime, he exhibited at the Whitney Museum and the Barnes Foundation in Philadelphia.

在他的一生, 他展出的惠特尼博物馆和巴恩斯基金会在费城.

He seized my hand and shook it; he was very glad to see me.

他抓住我的手握了握; 他很高兴见到我.

They were holding hands, ie holding each other's hands.

他们手握着手.