For her, he was the kernel of life, and to touch him alone was bliss.

He's in bliss that he's won the Nobel Prize.

他非常高兴,因为获得了诺贝尔奖金.

It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.

整天都可以躺在床上真是幸福.

It was a scene of such domestic bliss.

这是一派天伦之乐的场景。

To sleep on my own and not hear the boys snore or grunt was pure bliss.

自己一个人睡、不用听男孩们的鼾声或咕哝声简直是幸福极了。

But I have to admit that I preferred blissful, deceiving ignorance.

但是我必须承认我更喜欢幸福的, 自欺的愚昧.

I caress you, let you taste us , just so blissful listen.

我爱抚着你, 让你品位这一切, 快乐的聆听.

My rest might have been blissful enough, but a sad heart broke it.

我的休息原来可以十分安乐; 只是一颗悲伤的心破坏了它.

I saw that his cheeks were wet and a blissful smile was on his face.

我发现他的脸颊挂着泪珠,面上露出了幸福的微笑.

Almost in the same instant a blissful, healing warmth spread all through his body.

就在这当儿,一阵舒服的暖意马上传遍了他的全身.

He fell into a strange, blissful reverie.

他沉溺在一种奇怪的, 幸福的幻觉之中.

We have blissful memories of a summer vacation.

暑假里的快乐时光仍留在我们的记忆中.

So I passed that blissful night.

我就这样度过了那个快乐无比的晚上.

My vacation had neen blissful.

我的假期过得愉快极了.

I had nine blissful hours of sleep.

我无忧无虑地酣睡了九个小时.

The two men contemplated the treasure a while in blissful silence.

那两个人欢欢喜喜,不言不语,对这份财宝注视了一会儿.

We spent a blissful week together.

我们一起度过了非常快乐的一周。

The men contemplated the treasure awhile in blissful silence.

那两个男人对着宝箱,喜滋滋的,不言不语.

She remained in blissful ignorance of these events.

她有幸一直不知道这些事情.

We spent three blissful weeks away from work.

我们无忧无虑地度了三个星期的假。

We took a nice cut along the way , blissfully oblivious to the risks.

我们对此乐此不疲, 却忘记了背后的风险.