Who likes to play ping-pong?

They would play ping-pong, and talk about probability theory, but they also devised a form of chess in which each player had to make his move while the other ran round the garden.

他们会一边打乒乓球，一边探讨概率论，他们还发明了一种下棋的方式，一个人走棋时，另一个人要在花园里跑完一定的圈数。

And again, you don't teach an animal to play Ping-Pong by waiting for it to play Ping-Pong and then rewarding it.

同样，你并不能通过等待动物打乒乓球，然后给其奖励，来使动物学会打乒乓球。

What an extraordinary sensation that ray sent through me!

那一线光芒使我产生了一种多么奇特的感觉 呀 !

Ownership and management rights of separation, making the audit came into being.

所有权与经营权的分离, 使得审计应运而生.

The circulation of right to use collective land belongs to operation right.

集体土地使用权流转属于经营权的范畴.

The key is to see whether they have export operation Right.

关键是看你们是否有进出口经营权.

Now wish to apply for export operation rights, what procedures should be?

现想申请进出口经营权, 都要哪些手续?

The three men-at-arms exchanged uncertain looks.

三位士兵交换着不太确定的眼神。

Men-at-arms are proficient with all simple and martial weapons.

战士熟练所有的简易武器和军用武器。

One day, to spice things up, Mr Gygax turned a plastic dinosaur into a dragon and mixed in wizards and trolls among the men-at-arms.

有一天，为了调节一下气氛，吉盖克斯把一只塑料恐龙演绎为一只真龙，并加入了在重骑兵队伍中游荡的巫师和巨怪。

Men-at-arms are the most common soldiers in the Seven Kingdoms.

战士是七大王国间最普通的士兵。

In the fourteenth century, the infantry superseded the men-at-arms and began to dominate the battlefield of the Western Europe, this process is called the the Infantry Revolution.

在14世纪，步兵开始取代重装骑兵成为西欧战场上的主宰，这就是所谓步兵革命。

They had only three dead; two of Lord Bracken's men-at-arms, Kurleket and Mohor, and his own man Jyck, who had made such a bold show with his bareback charge.

他们这边只死了三人：两个布雷肯伯爵的手下——库雷凯特和摩霍尔，还有他自己的护卫杰克，他奋不顾身的冲锋充分显示了他的愚勇。

Two score men flanked the dwarf and the rest of her ragged band, knights and men-at-arms in service to her sister Lysa and Jon Arryn's young son, and yet Tyrion betrayed no hint of fear. Could I be wrong? Catelyn wondered, not for the first time.

二十名骑士和士兵走在侏儒和她残败不堪的队伍两侧，他们都是她妹妹莱莎及琼恩·艾林幼子的忠仆，然而提利昂却连一点畏惧的神色也无。

By the time the French men-at-arms stumbled up to the enemy lines, exhausted, disoriented and terrified, the English could pretty much have taken them down with a rolled-up newspaper.

当法国的重骑兵踉跄地走到阵前时，他们已经精疲力竭，晕头转向而且惊恐万分，英国人几乎可以用卷起的报纸将他们打倒。

Men-at-arms are proficient with all light and medium armour and with shields.

战士熟练所有轻甲和中甲还有盾牌。

I'll show you how to get your money back anyhow.

无论如何,我教你怎样把你的钱赢回来.

" Between us, though, " he went on, " we can show you. "

“ 不过, ” 他又继续说, “ 我们俩可以一起教你. ”

Accept disappointment and to persevere, to pursue your dreams despite pitfalls.

接收挫败并学会保持, 不畏风险地寻求你的幻想.

The soldiers are face their difficulties directly without fear.

战士们直面困难,不畏艰险.