How deeply had they known each other then! And was this the man?

The developed urban communication system makes Jinzhou closely linked with the whole country, and the world.

发达的城市通讯系统让锦州与全国 、 与世界息息相通.

They have accompanied each other all these years.

多年来,他俩一直息息相通.

He seemed to commune with nature.

他似乎可以与大自然息息相通.

He had a great feeling of the communion between himself and the hills and lakes.

他深感自己与大自然是息息相通的.

The scale of transformation surpasses anything that has ever happened to men and women like ourselves.

能够有如此重大的转变,实在是史无前例的,而这正发生在与我们一脉相连的中国人身上.

The three animals are compatible.

这三只动物能够共处.

Nature and we be compatible.

自然和我们是能共处的.

Two in a room, the spot to see Shalewen security officers.

两人共处一室, 当场让安全士官看傻了眼.

People want to enjoy the company of like-minded fellows.

人们喜欢和情趣相投的人共处.

These components are loosely coupled and can exist in a distributed world.

这些组件松散组合并能够分布的共存.

The tooth often bites the tongue, and yet they stay together.

舌齿经常摩擦, 但仍能共存.

The good and the beautiful do not always go together.

善和美并不总是共存的.

He was a foreigner, they had nothing to do with each other.

他是个异国人, 他俩毫无关系.

What you say has no relevance to what we're talking about.

你说的和我们正在谈论的话题毫无关系.

No, this has nothing to do with the tank used in war.

噢, 这个tank和军用坦克毫无关系.

As in the model some detail is irrelevant to its purpose and is therefore omitted.

有些细节与该模型的目的毫无关系,所以可略去.

It's none of my business, but I think you ought to work harder.

这事与我毫无关系, 但我觉得你应更努力去工作.

It may not seem quite decent, but that is no concern of the military art.

它看起来可能有点不正派, 但是这和战争艺术毫无关系.

What he said is irrelevant to the matter.

他所说的和事实本身毫无关系.

He persisted that he had nothing to do with robbery.

他坚持说他与抢劫毫无关系.