He tried hard and pestered his relatives, but they had problems of their own.

How could I help them, who could so little help myself?

我自顾不暇,又怎么能帮助他们 呢 ?

How could John set about preparing the job when he was lying helpless in bed?

约翰病在床上自顾不暇,怎能着手准备这项工作?

Making the investment with self-owned capital from legitimate sources.

以自有资金出资,来源合法.

That ChinaTex holds 30 % of the shares and Bunge 70 %.

中纺公司出资30%,伯格公司出资70%.

They were all entertained at the company's expense.

由公司出钱款待她们.

Some public hospital doctors allowed to treat private patients in the hospital.

一些公立医院医生也被允许治疗医院中的私立病人(译注:自掏腰包).

It's going to cost me thousands out of my own pocket.

花的这几千块钱都要我自己掏腰包.

Now , if you please, he expects me to pay for it!

你看多奇怪, 他还打算我来掏腰包哩.

He'd sooner swim to Europe than agree to reimburse the company out of his own pocket.

对他来说与其自己掏腰包来偿付公司费用,还不如越过大洋游欧洲去.

" You ought to pay for seeing your old friends.

“ 为了看看老朋友,也该掏腰包才对.

At that time, taxes and levies as many as the hairs on an ox.

那时候, 总是有各种苛捐杂税加在人民的身上.

The king oppressed his people with terrible taxes and punishments.

国王以苛捐杂税和严刑来压迫人民.

You must be heartless!

你也太丧尽天良了!

He acted completely without conscience in this affair.

他这样做是丧尽天良.

You must read enormous numbers of books before you become learned and versatile.

他过得并不富裕,但在买书时他向来是千金一掷.

" I think you are vile and mercenary,'said Scarlett, but her remark was automatic.

" 我看你这个人很卑鄙,惟利是图, "思嘉说, 不过口气是机械的.

He doesn't bother about trifles, and always does things according to his own conscience.

他是个不拘小节的人, 时常率性而为.

A dog in a kennel barks at his fleas & # 59 ; a dog hunting does not notice them.

狗窝里的狗朝它的跳蚤吠叫, 猎狗则不去注意它. 这是啥意思?成大事者 不拘小节?

They are informal, most likely because they are always in a great hurry.

他们之所以不拘小节, 很可能是因为他们总是处于匆忙之中.

This lad does not about small matters.

这小伙子不拘小节.