The list of drinks, a dozen pages long, makes fascinating reading.

My late teens and early twenties were really rough years.

我二十岁前后那几年过得真苦啊。

The riot left four people dead and several dozen injured.

暴乱中四人丧生，数十人受伤。

Her mother had bundled all her Forties clothes up and burnt them.

她母亲把她四十几岁时穿的所有衣服都包起来烧掉了。

She loaded me down with around a dozen cassettes.

她塞给我十几盒磁带。

She covered the walls with the signs of the zodiac.

她在墙上贴满了十二星座的标志。

A decade later, the company has gone from strength to strength.

十年后，该公司已经逐渐壮大。

Lacking self-confidence and maturity, many teenagers are left feeling very vulnerable.

许多十几岁的孩子既缺乏自信又不够懂事，所以感情上十分脆弱。

These developments were foreseen in embryo more than a decade ago.

这些发展早在十多年前的萌芽阶段就已预见到。

She became quite a notable director in the thirties and forties.

她在三四十年代成了一位名导演。

He has said he will use all the weapons at his disposal.

他放出话说他将使出十八般武艺。

Dozens of miles of railway track have been torn up.

好几十英里的铁轨被毁坏了。

Ms Carey appeared to blame her breakdown on EMI's punishing work schedule.

凯丽女士似乎将她的精神崩溃归咎于百代唱片公司高度紧张的工作日程安排。

The allegations ranged from the banal to the bizarre.

从平淡无奇到离奇百怪的各种说法都有。

The factory's workforce has dwindled from over 4,000 to a few hundred.

工厂雇员总数已经从4,000多人减少到几百人。

Several hundred people twirl around the ballroom dance floor.

几百人在舞厅的舞池里旋转。

Her orbital speed must be a few hundred meters per second.

其轨道速度一定是在每秒几百米。

More than one hundred police have ringed the area.

这一地区已被上百名警察包围。

"Steve, what do you want?" — "Coke, Pepsi, it doesn't matter."

“史蒂夫，你要喝点什么？”——“可口可乐，百事，随便啦。”

Managers seem to be spending millions just for the hell of it.

经理们似乎只为了寻个乐子就动辄花上几百万。

Michael Stich then proceeded to snaffle the $2 million first prize.

接着，迈克尔·斯蒂克又一举拿下了两百万美元的头奖。