He leaped forward and caught the ball.

In this extremity his instinct led him to Gudrun.

在这种极端情况下,本能将他驱向古娟.

Let's make still greater efforts.

大家再努一把劲.

She's a right old witch!

她是个不折不扣的老妖婆!

Though many difficulties lay in the way , Jenny came through.

虽然困难重重, 横阻于前,珍尼还是成功了.

This partly opens the choke so that an overich mixture is prevented.

这种阻风门的部分开启可以防止混合气过浓.

The ship has been stuck here for three days by bad weather.

由于天气恶劣船在此被阻已有三天.

I would have been here sooner , but the rain kept me back.

我被雨所阻, 否则早已经到了.

The pavilion on the hilltop was a well-known landmark.

山顶上的亭子是个著名的陆标.

The ship came safe to land.

这船平安抵陆.

But it's because of your job you were able to pay the doctor today.

但也因为你的工作你今天早上才有本事还诊金给医生啊.

When I was practising, I never thought of my fees as my own.

我开业的时候, 从没把挣来的诊费当作我自己的钱.

Your teacher will take your recent illness into consideration when judging your examination results.

老师评考分时肯定会考虑你最近生病的情况的.

Let others judge who is right and who is wrong.

谁是谁非,让大家来评个理.

Now you be the judge and say which of us is right.

你来评评谁说得对.

Then Don turned to Hagen. " You've let the Bocchicchio hostages go? "

说到这里,老头子回头间黑根, 你把卜启丘家的人质都放走了 吗 ? ”

He was pulling the cork from a bottle of wine.

他正在启一瓶葡萄酒的瓶塞。

War broke out again.

重启战端.

The curtain rises [ falls ].

幕启 [ 落 ].

That cavalry feels not like Guo Ziyi , but Song general.

那骑兵感觉不象郭子仪,更象宋将.

Have you been meeting Song Jialin lately? Have you met Song Jialin lately?

你近来常见到宋佳霖 吗 ?你近来见到过宋佳霖 吗 ?