Dark clouds betoken a storm.

If I may crave your indulgence for one moment.

祈蒙俯允赐时片刻.

He laid siege to her and finally won her hand.

他拼命追求她,终于得到她的允婚.

Shows the system clock? Yun Ju low was defeated?

显示系统时钟? 允鞠低呈敝?

Peter laid siege to Elizabeth and finally won her hand.

彼得拼命追求伊丽莎白,终于得到她的允婚.

So he agreed to this and tested them ten days.

委办便允准他们这件事、试看他们十天.

He came therefore, and took the body of Jesus.

彼拉多允准,他就把耶稣的身体领去了.

We regret being unable to grant you the 5 % commission you desire.

恕无法答允你所要求的5%佣金.

So he agreed to this and tested them for ten days.

关于这事、监护人允准他们,便试试他们十天.

This shape allows only tensile strain.

这种形状使膜片只允承受拉伸压力.

The memory of his dead mother bring tear to his eyes.

他忆起去世的母亲便热泪盈眶.

Humanity must warm up from within in order to remember.

为了再度忆起,人类必须从内在升温(提升振动).

Anyi is not only a novelist, but also a critic.

在中国当代文学史上,王安忆是集小说家与批评家两者于一身者.

Tom Sawyer reminds millions of the adults of their childhood.

汤姆·索亚使数以百万计的成年人忆起了他们的童年.

The rain stopped and the sky was completely overcast.

雨点停了，黑云铺匀了满天。

We've got more seeds than we need. We can spare you some.

我们种子比较多,可以匀给你们一些.

Keep off the subject of politics.

勿谈政治。

Would you mind passing me that book?

你介不介意把那本书递给我?

He lost his balance and measured out his length on the ground.

他失去了平衡,在地上跌了个四爪朝天.

The dog hurt one of its pad when it stepped upon a thorny path.

这只狗在踏上一条有荆棘的小路时，伤了一只爪垫。

Alexander Solzhenitsyn ( 1918 -- ), Soviet novelist and historian.

亚历山大-索尔仁尼琴 ( 1918- ), 苏联小说家,历史学家.