Companies should be made to reveal more about their financial position.

Some companies have toned down the claims on their promotional literature.

一些公司已降低了宣传资料中标榜之词的调门。

Companies are moving jobs to towns with a lower cost of living.

各公司正在把工作岗位转移至生活费用较低的城镇。

Are these two popular and powerful advice columnists in competition?

这两位受人欢迎、实力超群的专栏作家之间存在竞争 吗 ?

This story was published by the poet Nekrassov in his review and was received with acclamations.

这部小说被诗人涅克拉索夫登在他的评论杂志上,并获广泛赞誉.

Tian Zhen's singing evoked warm acclamations.

田震的歌声博得了热烈的喝彩.

Her singing evoked warm acclamations.

她的歌声,博得热烈的喝采.

The soprano began to sing acclamations of the audience.

女高音“歌手”在四座欢呼声中开始演唱.

Frantic acclamations were again raised.

一片疯狂的欢呼随之而起.

Loud acclamations hailed this rebuke.

这番申斥获得了高声的喝彩.

Have I been in physical altercations with men?

我有和男人们发生肢体上冲突么?

The most shocking part is abstainers'mortality rates are higher than those of heavy drinkers.

最让人震惊的是文章称不喝酒的人比酗酒的人早死的几率要高.

The cashier absquatulated with the funds.

出纳员拐款潜逃.

Ministers complain that by-elections are a waste of public money.

部长抱怨,递补选举是在浪费民众的钱.

Until now television had fought shy of covering by-elections.

迄今为止电视台一直竭力避免报道补缺选举。

Leaned out , leaning , hushing the room enclosed.

倾斜着,唏嘘着使关闭的屋子默无声响.

Three tumbrils faring away with their dread loads over the hushing snow.

三部死囚车载着可怕的货物在寂寂的雪地上走掉了.

Following the roar, out rushed a tiger from among the hushes.

一声吼叫, 呼地从林子里冲出一只老虎来!

Sorrow is hushed into peace in my heart like evening among the slient trees.

忧思在我的心里平静下去,就象暮色降临在寂静的山林中.

Someone in the hushed bar suddenly laughed raucously at how stupid everyone had become.

沉默的酒吧中有人忽然沙哑地大笑起来,嘲笑每个人都变的如此的愚蠢.

Everything had to be eaten in hushed silence.

学生必须悄无声息地迅速吃完所有食物.