I rubbed the velvety grooves inside the calf's ears.

Outside, two old boys lingered on the street corner discussing cattle.

两个老头儿在外面街角迟迟不走，聊着牛的事情。

The old stone cattle trough still sits by the main entrance.

陈旧的石制牛食槽仍然放在大门口。

Switzerland isn't all cow bells and yodelling, you know.

你知道，瑞士不仅仅只有牛铃声和约德尔调歌声。

He was riding on his horse looking for the castle.

他正骑着马寻找那座城堡。

Mahler was also known for his passionate involvements outside marriage.

马勒也因为其轰轰烈烈的婚外情而出名。

Bob Marley provided them with their first taste of Reggae music.

鲍勃·马利让他们首次接触到了雷盖音乐。

Matt is weak and dependent, but you love him all the same.

马特软弱无能且依赖性强，但我们照样爱他。

She is said to be stepping out with actor Matt Dillon.

据说她和演员马特·狄龙一起公开露面了。

I left a sergeant in command and rode forward to reconnoitre.

我留下一名中士指挥，自己策马前去侦察敌情。

There was a loud thump as the horse crashed into the van.

马撞在货车上发出砰的一声巨响。

Martinez expressed confidence of victory at the ballot box.

马丁内斯表示了对选举获胜的信心。

The horse made a winning start for his new trainer.

这匹马为它的新驯马师开了个好头。

Markov died after being struck by a poison dart.

马尔科夫身中毒镖而亡。

Mr Martin was taken out of his car at gunpoint.

马丁先生被人用枪指着从车里带了出来。

"Ah, Captain Fox," Martin McGuinness said affably. "Nice to see you again."

“啊，福克斯上尉，”马丁·麦吉尼斯亲切地说，“很高兴再次见到您。”

I let the horse drop his head to crop the spring grass.

我让马低下头啃吃春天的青草。

She accused them of leaking confidential information about her private life.

她指责他们泄露其私生活的秘密。

I didn't want anyone to know about it, it was my secret.

我不想任何人知道这件事，这是我的秘密。

Officers had tailed the gang from London during a major undercover inquiry.

在一次重大的秘密调查行动中，警察从伦敦就盯上了那帮匪徒。

He was accused of having collaborated with the secret police.

他被控与秘密警察勾结。