One of the great achievements of the modern science and technology is the conquest of space.

The arena of modern science lies beyond direct perception.

现代科学的范围超出人的直接感知.

There may be a sweet sickly smell of ketosis in cattle.

牛的酮病会有一种甜而令人讨厌的气味.

Its metallation and addition to cyclopentanone proceeded well to 40.

其金属取代物能和环戊酮顺利地反应得到40.

Soak the beans for 2 hours.

将豆子浸泡2小时。

The beans are now soft enough to eat.

豆子煮烂了.

Soybeans also yield little gain for local economies because they're mostly exported.

况且黄豆并未给当地的经济带来多少收益,因为大部分都出口.

The Agricultural Agriculture Department has a soybean germplasm collection.

农业部收集了黄豆种质,即从一代传向下一代的遗传物质.

Chien Pao-sheng roared through clenched teeth; beads of sweat stood out on his forehead.

钱葆生 大叫,咬着牙齿, 额角上全是黄豆大的汗粒了.

Whether a shot is on target is a judgment call, one different scorers make differently.

不管所谓的射正率这一说法是否带有主观性, 不同数据统计者提供的数据会有所不同.

They were hugely impressive in qualifying, winning every game until scorers in the European section.

他们在预选赛中给人留下非常深刻的印象, 在提早出线前取得全胜,在欧洲区拿到最高分.

You might think that high scorers on tests of sensitivity would be great mind readers.

你也许认为在个人敏感程度测试中的高分获得者人是读心高手,可他们不是.

Scorers write out the result after a game.

比赛结束后,记录抄写比赛成绩.

Guys who win it are always big-time scorers.

那些获此殊荣的球员总是大腕的得分手.

This is going to be my last diary entry in this hotel.

这是我在这个宾馆写的最后一篇日记了。

I should write my last diary entry about her.

我应该写完我最后的日记。

October 18, 2008 ( final diary entry)

2008年10月18日（日记最后的词条）

This is an addendum to yesterday's diary entry.

这是昨天日记的补遗。

The doctor can't guarantee a cure.

医生不能保证治愈.

Many people believe that prison isn't a cure for crime.

许多人认为监禁并不是治愈犯罪的良方.

Volcanic sedimentation is a frontier realm between volcanology and sedimentology.

火山沉积作用是介于火山学和沉积学之间的边缘研究领域。