DEFENDING American capitalism these days is a thankless job.

Such parts are often considered to be thankless, unrewarding.

这种角色通常被认为是吃力不讨好的.

Effort curry favor with the matter, why become a thankless thing?

能省力讨好的事, 为什么非要变成费力不讨好的事 呢 ?

From Yahoo's perspective, the current anti-trust investigation was not a special kind of evasive attitude.

从雅虎的角度来讲, 对于此次的 反 垄断调查竟然不是持有那种特别的回避态度.

Moreover, the White House's attitude towards anti-trust laws is somewhat more relaxed than before.

此外, 白宫在反托拉斯法方面的态度比以往已有所缓和.

Mr Tung suggests anti-trust regulations should be temporarily relaxed.

董建成表示,应暂时放宽相关 反 垄断规定.

It means that foreign anti-trust conflicts could not be avoided.

这就意味着中外 反垄断法 的冲突是无法避免的.

A few months before you start house hunting, get copies of your credit report.

开始找房子前几个月,你应该准备好信用报告的副本.

He went through the whole house hunting for his books.

他在整幢房子里到处寻找他的书.

The best and most experienced parents have the house-hunting down.

最好的,经验最丰富的父母们已经找到石头定居下来.

We're only at the start in our house-hunting.

我们找房子的事才刚刚开始.

It also has zip top closure and spacious interior.

它也有拉链顶部封闭和宽敞的内部空间.

I can't reach the books on the top shelf.

我够不到顶层书架上的书.

The little boy cannot get at the books on the top shelf.

书架最上面那一层的书,小孩拿不着.

Heave this box onto the top shelf.

把这个箱子举到最上一层搁板上.

These dishes stand on the top shelf.

这些碗盘是放顶架上的.

This book belongs on the top shelf.

这本书应放在最上面的一层架子上.

Can you get at the top shelf?

你够得着书架顶上那一层 吗 ?

Brookleigh Estate comprises two residences , a bunkhouse with modest accommodation , an Equestrian centre and Stewart's restaurant.

他做过许多事情,从在百慕大和英国经营美容院到房地产开发, 以致现在在天鹅经营他自己的庄园.

Interviewer : And after this'rough cut'what happens?

“ 大致剪辑 ” 之后会怎样?

Meanwhile, this paper put forward suggestions and way of building quality system of cut flower.

并通过对该标准制定的研究, 提出了我国花卉产品质量标准体系建设的思路和建议.