jokes

这两个短语共同的意思是“取笑某人”“同某人开玩笑”。它们的区别是：

这两个短语后接的介词不同, make fun后接of; make a joke后接about。例如:

Don't make fun of an old man.

Don't make a joke about an old man.

不要同老年人开玩笑。

Don't make a joke about an old man.

Don't play a joke on an old man.

Don't have a joke with an old man.

不要同老年人开玩笑。

这两个词都可表示“玩笑”。它们的区别是：

1.jest主要指引人发笑的戏言; 而joke则不仅指开玩笑的“言”,而且还指恶作剧的“行”。例如:

Don't jest with the little girl.不要戏弄这个小女孩。

2.joke比jest通俗而少优雅。