词源记忆法
13世纪借自古法语harlot或herlot,原义为“流浪者”、“无赖”,直到15世纪才开始转指“妓女”。16世纪常见于圣经的英语译文中,取代早先的威克里夫英语译文里所用的whore一词。但到了16世纪中期有一些词源学家把harlot的起源追溯到威廉一世(William the Conqueror)的母亲的大名Arlette,因为威廉一世在登上王位前被人称作“私生子威廉”(William the Bastard)。英语中还有一些贬义词也发生了像harlot那样的女性化转变,如shrew(泼妇)原指“坏人”,hoyden(粗野的女孩,野丫头)原指“粗野的人”,termagant(悍妇)原指“(早期英国戏剧中代表狂暴、蛮横角色的)穆斯林神”等。
Thus they became unclean in their practices , And played the harlot in their deeds.
诗106:39这样他们被自己所作的污秽了 、 在行为上犯了邪淫.
来源:网络文摘精选Their liquor gone, They play the harlot continually; Their rulers dearly love shame.
何4:18他们所喝的已经发酸. 他们时常行淫 、 他们的官长最爱羞耻的事.
来源:网络文摘精选They think you're a bit of a harlot, but that's only a few people.
他们觉得你像妓女一样, 不过只有少数人这么想.
来源:网络文摘精选And behold, a woman comes to meet him, Dressed as a harlot and cunning of heart.
箴7:10看哪 、 有一个妇人来迎接他 、 是妓女的打扮、有诡诈的心思.
来源:网络文摘精选But I believe that in the country of Islamite stil have harlot no doubt.
不过我相信在伊斯兰教的国家里也是会有妓女的.
来源:网络文摘精选Like Israel of old, and Gomer, are playing the harlot, seeking other lovers.
你扮演着妓女的角色, 寻找其他爱人.
来源:互联网摘选Then went Samson to Gaza , and saw there an harlot, and went in unto her.
参孙到了迦萨, 在那里看见一个妓女, 就与她亲近.
来源:网络文摘精选Now Samson went to Gaza and saw a harlot there, and went in to her.
士16:1参孙到了迦萨、在那里看见一个妓女 、 就与他亲近.
来源:网络文摘精选When Judah saw her , he thought she was a harlot, for she had covered her face.
创38:15犹大看见他、以为是妓女 、 因为他蒙著脸.
来源:网络文摘精选美加网 · 双语娱乐资讯
美加网 · 英语词汇
美加网 · 双语新闻
美加网 · 双语新闻
美加网 · 双语新闻
美加网 · 双语新闻